1
00:03:30,922 --> 00:03:32,640
Il neige encore.

2
00:03:32,882 --> 00:03:35,715
Un autre hiver froid
à Tsuo-chien tang.

3
00:03:35,882 --> 00:03:38,112
Chingkuo est vraiment de retour...

4
00:03:38,282 --> 00:03:41,433
pour engager Fukuo dans leur duel final.

5
00:03:41,602 --> 00:03:45,481
Il y a sept ans, il a été battu
par Fukuo...

6
00:03:45,642 --> 00:03:49,521
dans sa tentative pour la première place.

7
00:03:49,722 --> 00:03:55,035
Il part ensuite pour Nankin
établir la One Sword Alliance.

8
00:03:55,202 --> 00:03:58,751
Même après tant d'années, je peux
je vois encore comment Fukuo l'a battu.

9
00:03:58,922 --> 00:04:02,358
Son apparence semblait inquiétante.

10
00:04:05,202 --> 00:04:08,399
J'ai senti qu'il y aurait
encore des ennuis à venir.

11
00:04:08,562 --> 00:04:10,234
Il se bat avec un sabre
cette fois.

12
00:04:48,842 --> 00:04:50,639
Chingkuo est vraiment sinistre.

13
00:04:50,802 --> 00:04:52,554
Il a capitalisé sur Fukuo
douceur de coeur.

14
00:04:52,722 --> 00:04:54,838
Il le trompe avec
« un suicide simulé ».

15
00:04:56,322 --> 00:04:58,995
Vous m'avez battu.

16
00:05:19,402 --> 00:05:20,881
Susu.

17
00:05:21,922 --> 00:05:23,435
Fukuo.

18
00:05:32,682 --> 00:05:37,278
Même si notre combat était
jusqu'à la mort, je ne te tuerai pas.

19
00:05:37,442 --> 00:05:39,398
Au lieu de cela, je veux ton fils.

20
00:05:40,202 --> 00:05:41,874
Attaquez-le.

21
00:06:11,442 --> 00:06:12,921
Arrêt.

22
00:06:15,562 --> 00:06:19,601
Admets juste que ta parole
ne veut rien dire.

23
00:06:19,762 --> 00:06:21,832
Vas-y, tue-moi.

24
00:06:23,162 --> 00:06:25,198
Maître. Maître.

25
00:06:26,722 --> 00:06:30,351
Si tu dois mourir,
nous mourrons avec toi.

26
00:07:19,882 --> 00:07:23,511
Pai Fukuo, tu ne pourras jamais le réclamer
comme ton fils.

27
00:07:23,682 --> 00:07:28,233
Je vais lui apprendre tout ce que je sais
sur les arts martiaux.

28
00:07:29,642 --> 00:07:32,202
Peut-être que tu le rencontreras même un jour.

29
00:07:42,242 --> 00:07:45,234
J'ai cette épée depuis des années.

30
00:07:45,402 --> 00:07:54,310
Mon beau-père a dit ça un jour
Je dois l'utiliser pour tuer Pai Fukuo.

31
00:08:26,802 --> 00:08:29,236
Laissez-moi vous donner quelques conseils.

32
00:08:29,402 --> 00:08:33,873
Une épée dégainée est destinée à tuer.

33
00:08:36,722 --> 00:08:38,997
Pourquoi ne venons-nous pas ici plus souvent ?

34
00:08:39,162 --> 00:08:43,360
J'aimerais revenir plus souvent
quand les fleurs sont écloses.

35
00:08:43,522 --> 00:08:47,310
Mais alors tu as probablement
ils ne me manqueraient plus.

36
00:08:47,482 --> 00:08:48,915
Ce n'est pas vrai.

37
00:08:50,842 --> 00:08:58,715
Je souhaite à nous trois
pourrais toujours profiter des fleurs.

38
00:09:00,762 --> 00:09:03,196
Comme nous le faisons maintenant.

39
00:09:03,362 --> 00:09:05,751
Ne réfléchis pas trop
sur l'avenir.

40
00:09:05,922 --> 00:09:09,437
Profitons de la vie tant que nous le pouvons.

41
00:09:09,602 --> 00:09:10,955
Je le vois différemment.

42
00:09:11,122 --> 00:09:15,400
Je chéris aujourd'hui, demain
et l'avenir.

43
00:09:51,602 --> 00:09:55,561
Demain tu iras à Tsuo-chien
piquant. Êtes-vous prêt pour cela ?

44
00:09:55,722 --> 00:09:57,280
Oui, je suis prêt.

45
00:10:04,042 --> 00:10:05,475
Allez, Hsiaolian.

46
00:10:05,642 --> 00:10:07,200
À venir.

47
00:10:32,682 --> 00:10:35,150
ça fera un an
avant de nous revoir.

48
00:11:43,362 --> 00:11:47,480
Ankuo, comment la vie t'a traité
ces années ?

49
00:11:47,642 --> 00:11:52,591
Regardez mes cheveux. C'est gris.

50
00:11:52,762 --> 00:11:56,391
Il vous dit
ma vie a été pleine de difficultés.

51
00:11:56,562 --> 00:11:59,793
Tu voulais me parler
à propos de quelque chose ?

52
00:12:01,642 --> 00:12:05,794
Aujourd'hui, vous pourrez peut-être être témoin du
combat à l'épée de Tsuo-chien tang.

53
00:12:05,962 --> 00:12:07,634
Attaquez-le.

54
00:12:16,162 --> 00:12:17,880
Dois-je me battre avec mon épée ?

55
00:12:18,042 --> 00:12:19,600
Essayer à nouveau.

56
00:12:59,202 --> 00:13:03,400
Allez et forcez-le
utiliser son épée.

57
00:13:03,562 --> 00:13:05,041
Attaque.

58
00:14:15,522 --> 00:14:19,720
Je suis désolé d'avoir dû souffrir
vos élèves.

59
00:14:19,882 --> 00:14:24,512
Tu es assez bien
ne pas recevoir d'ordres de Pai Fukuo.

60
00:14:24,682 --> 00:14:27,355
Bien que Pai Fukuo ait pris sa retraite...

61
00:14:27,522 --> 00:14:32,880
sa méthode de combat
est encore imprévisible.

62
00:14:33,042 --> 00:14:36,034
Toi et moi...

63
00:14:36,202 --> 00:14:38,272
ne sont pas à la hauteur de lui.

64
00:14:47,002 --> 00:14:51,359
Ankuo, faisons un marché.

65
00:14:51,522 --> 00:14:53,797
J'ai envoyé quelqu'un pour tuer Pai Fukuo.

66
00:14:53,962 --> 00:14:57,921
Mais il a besoin de votre aide.
Si vous l'aidez...

67
00:14:58,082 --> 00:15:01,597
Je t'aiderai à devenir
patron de Tsuo-chien tang.

68
00:15:01,762 --> 00:15:04,071
De qui parles-tu ?

69
00:15:05,082 --> 00:15:08,836
Mon fils adoptif, Wang Ning.

70
00:15:09,002 --> 00:15:12,597
Quand le travail est terminé,
tu dois te débarrasser de lui.

71
00:15:21,202 --> 00:15:22,555
Attendez.

72
00:15:22,722 --> 00:15:27,079
Ankuo, tu es sur mon territoire.

73
00:15:27,242 --> 00:15:30,871
Les règles disent que vous devez
laissez votre épée derrière vous.

74
00:15:59,002 --> 00:16:00,560
Maître.

75
00:16:41,402 --> 00:16:43,962
Vous vous améliorez avec l'épée.

76
00:18:20,402 --> 00:18:22,916
Tu peux le récupérer, Hsiaolian.

77
00:18:23,082 --> 00:18:26,518
Je te le donne. J'ai le mien ici.

78
00:18:33,882 --> 00:18:36,760
Il a été fait spécialement pour vous.

79
00:18:36,922 --> 00:18:39,641
Les bonnes épées viennent par paires.

80
00:18:39,802 --> 00:18:42,396
Je te souhaite bonne chance.

81
00:19:02,242 --> 00:19:05,200
j'ai une envie soudaine
pour danser avec toi.

82
00:19:08,082 --> 00:19:11,552
Si je reviens, je veux
répétez cette danse avec vous.

83
00:20:03,002 --> 00:20:06,881
Jie, il est tard.
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?

84
00:20:07,042 --> 00:20:08,953
Papa veut te parler.

85
00:20:17,802 --> 00:20:20,111
As-tu beaucoup bu ?

86
00:20:22,962 --> 00:20:26,477
Le maître prépare quelque chose
derrière notre dos.

87
00:20:29,082 --> 00:20:31,073
Je veux la vérité, Jie ?

88
00:20:33,522 --> 00:20:35,319
Allez, dis-moi.

89
00:20:37,882 --> 00:20:40,601
Ning pourrait être en danger.

90
00:20:43,562 --> 00:20:46,952
Tu dois me dire ce qui se passe.

91
00:20:47,122 --> 00:20:50,432
Est-ce que tu me caches quelque chose ?

92
00:20:50,602 --> 00:20:53,912
Ne fais jamais rien
cela pourrait blesser Ning.

93
00:20:55,122 --> 00:20:58,034
Non, lâche-moi.

94
00:21:17,122 --> 00:21:18,680
Je suis désolé.

95
00:22:13,522 --> 00:22:15,956
Il est temps que j'utilise mon épée.

96
00:23:07,762 --> 00:23:09,639
Des bandits.

97
00:23:11,442 --> 00:23:14,991
Pai Fukuo, tu nous as donné un coup de pied
hors du Nord-Est.

98
00:23:15,162 --> 00:23:17,312
L'heure est maintenant à la vengeance.

99
00:24:05,162 --> 00:24:08,552
Assez de jeu. Tuez Pai Fukuo.

100
00:24:10,202 --> 00:24:11,920
Protégez le patron.

101
00:24:51,562 --> 00:24:54,360
Hors de mon chemin,
ou je te coupe la main.

102
00:25:35,602 --> 00:25:37,274
Tuez-le.

103
00:26:39,322 --> 00:26:41,517
Excusez-moi.

104
00:26:43,562 --> 00:26:46,440
Jusqu'où Tsuo-chien tang est retiré?

105
00:26:50,602 --> 00:26:53,480
Pourquoi veux-tu y aller,
jeune maître ?

106
00:26:53,642 --> 00:26:55,473
Je cherche Pai Fukuo.

107
00:27:00,282 --> 00:27:02,352
Le connaissez-vous ?

108
00:27:02,522 --> 00:27:07,038
Il a tué mes parents.
Je veux les venger.

109
00:27:10,362 --> 00:27:13,399
Vous êtes Yitaohui.
Lié à Wang Chingkuo?

110
00:27:13,562 --> 00:27:16,360
Wang Chingkuo est mon beau-père.

111
00:27:16,522 --> 00:27:18,353
Je m'appelle Wang Ning.

112
00:27:26,882 --> 00:27:28,600
Chef.

113
00:27:58,602 --> 00:28:00,911
Alors tu veux venger tes parents.

114
00:28:01,082 --> 00:28:04,836
Ce n'est pas toujours clair
où il faut blâmer.

115
00:28:05,002 --> 00:28:09,996
Vous souhaitez aller à Tsuo-chien tang ?
Il se trouve à 20 li au nord.

116
00:28:52,242 --> 00:28:56,918
Retourne, grand-père.
Je continuerai seul.

117
00:28:57,082 --> 00:28:58,993
Très bien, jeune maître.

118
00:30:03,482 --> 00:30:07,111
Fukuo, tu te souviens
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?

119
00:30:07,282 --> 00:30:12,117
Vous avez démontré vos « longévités »
Compétences de combat du Ciel et de la Terre.

120
00:30:12,282 --> 00:30:14,842
je veux voir
si tu es toujours en forme...

121
00:30:15,002 --> 00:30:21,441
et si tu as oublié
ce que je souhaitais pour toi.

122
00:31:10,722 --> 00:31:16,433
Mais je ne pense pas
le nom n'est plus approprié.

123
00:31:16,602 --> 00:31:20,993
je préférerais l'appeler
«Ciel et Terre éternels».

124
00:31:21,162 --> 00:31:23,153
Qu'en penses-tu?

125
00:31:57,442 --> 00:32:02,596
Susu, notre fils Ning a grandi maintenant.

126
00:32:02,762 --> 00:32:04,718
C'est un bon garçon.

127
00:32:06,242 --> 00:32:08,915
Nous nous reverrons sous peu.

128
00:32:22,682 --> 00:32:26,118
Nous pouvons nous attendre à
profiter de notre vie éternelle.

129
00:35:31,562 --> 00:35:34,281
Viens.

130
00:35:34,442 --> 00:35:37,320
Le patron vous attend à l'intérieur.

131
00:35:37,482 --> 00:35:39,996
Vous pouvez entrer.

132
00:37:05,522 --> 00:37:07,672
Je m'appelle Pai Fukuo.

133
00:37:09,322 --> 00:37:13,156
Ils sont la garde d'honneur
de Tsuo-chien tang.

134
00:37:19,602 --> 00:37:23,072
Et voici mon élève, Wu Ankuo.

135
00:37:34,682 --> 00:37:38,072
J'ai attendu ce jour
depuis longtemps.

136
00:37:43,042 --> 00:37:44,953
Cette lettre est pour vous.

137
00:37:45,122 --> 00:37:49,798
Mais ne l'ouvre pas
jusqu'à ce que je sois décédé.

138
00:37:56,842 --> 00:38:00,391
Pai Fukuo, je peux voir
tu es bien préparé.

139
00:38:00,562 --> 00:38:03,281
Tu es avec beaucoup,
mais je n'ai pas peur.

140
00:38:03,442 --> 00:38:05,478
Je prendrai soin de vous tous.

141
00:38:25,922 --> 00:38:29,961
Ancêtres au ciel,
J'ai honte quand je pense...

142
00:38:30,122 --> 00:38:33,159
du moment où je suis devenu
chef de la 12ème génération.

143
00:38:33,322 --> 00:38:38,442
J'ai juré de faire revivre Tsuo-chien Tang,
mais sans succès.

144
00:38:38,602 --> 00:38:41,594
Je suis un échec total.

145
00:38:45,962 --> 00:38:48,601
Comment aurais-je pu me vanter
à propos de moi-même.

146
00:38:51,122 --> 00:38:53,033
Tellement ridicule.

147
00:38:58,522 --> 00:39:01,434
Tous les anciens et étudiants...

148
00:39:01,602 --> 00:39:04,833
L'homme de Yitaohui nous a défié.

149
00:39:05,002 --> 00:39:10,360
C'est un duel à mort, le
les règles établies doivent être respectées.

150
00:39:12,122 --> 00:39:17,560
Cela signifie qu'il doit y avoir
pas de vengeance en cas de décès.

151
00:39:33,642 --> 00:39:36,759
Monsieur, je suis prêt.

152
00:39:58,962 --> 00:40:00,793
Pas mal.

153
00:40:00,962 --> 00:40:05,240
Mais tu es trop ambitieux. Ce sera
être difficile pour vous de vous améliorer.

154
00:40:11,922 --> 00:40:16,552
Laissez-moi vous montrer mes compétences
accompagné des mots suivants :

155
00:40:16,722 --> 00:40:21,398
Il n'y a pas de naissance sans mort,
pas de propreté sans saleté.

156
00:41:22,402 --> 00:41:26,600
Pas d'augmentation sans diminution.
Laissez-moi vous montrer quelque chose de plus.

157
00:41:26,762 --> 00:41:29,674
Prenez la vie comme elle vient.

158
00:41:29,842 --> 00:41:32,879
« Voir » n'est pas nécessairement
« compréhension ».

159
00:41:33,042 --> 00:41:36,352
« Comprendre » n'est pas
« connaître toute la vérité ».

160
00:41:39,202 --> 00:41:43,832
La « bienveillance » est le summum
des arts martiaux.

161
00:41:44,002 --> 00:41:46,038
La « bienveillance » est la miséricorde.

162
00:42:39,522 --> 00:42:44,550
Maintenant je vais vous montrer les dernières compétences
de mon école. Regardez attentivement.

163
00:42:47,242 --> 00:42:50,075
Pas de réussite sans sagesse.

164
00:42:50,242 --> 00:42:52,915
Un cœur déchargé
peut penser librement.

165
00:42:53,082 --> 00:42:58,679
Il n'y a pas de cauchemar sans peur.

166
00:43:16,002 --> 00:43:17,720
Ning-euh.

167
00:43:36,442 --> 00:43:38,592
Vous ne méritez aucune pitié.

168
00:43:38,762 --> 00:43:40,559
Étudiant.

169
00:43:58,802 --> 00:44:00,121
Pourquoi?

170
00:44:00,282 --> 00:44:04,321
La mort de Susu était de ta faute.
Elle aurait pu être ma femme.

171
00:44:49,562 --> 00:44:54,352
Ne vous inquiétez pas de ce que vous avez vu.
C'étaient tous des faux.

172
00:44:56,122 --> 00:44:58,511
Je suis désolé.

173
00:46:06,362 --> 00:46:09,479
Jeune maître, que s'est-il passé ?

174
00:46:09,642 --> 00:46:13,191
Le patron est mort.

175
00:46:15,082 --> 00:46:18,916
Écoutez attentivement.

176
00:46:19,082 --> 00:46:22,392
Préparez des funérailles d'honneur.

177
00:47:35,202 --> 00:47:40,037
Fukuo, quand tu liras cette lettre,
Je serai mort.

178
00:47:40,202 --> 00:47:45,230
Je suis désolé d'avoir rompu notre vœu
de vivre ensemble éternellement.

179
00:47:45,402 --> 00:47:49,918
Quand je pense à mon fils chez Chingkuo
bras, ça me brise le cœur.

180
00:47:50,082 --> 00:47:54,758
Dans la forêt de Stelea
nous attendrons Ning-er, notre fils.

181
00:49:01,922 --> 00:49:06,871
Qui sont les meilleurs combattants à l'épée,
Tsuo-chien tang ou Yitaohui ?

182
00:49:08,402 --> 00:49:10,393
Pai Fukuo était-il mon père ?

183
00:49:10,562 --> 00:49:14,680
N'est-ce pas un grand honneur
tuer le patron de Tsuo-chien tang ?

184
00:49:14,842 --> 00:49:18,676
Pourquoi m'as-tu laissé faire ça ?

185
00:49:18,842 --> 00:49:22,278
Les arts martiaux
sont le reflet de vos sentiments.

186
00:50:11,522 --> 00:50:14,036
Père...

187
00:50:14,202 --> 00:50:16,511
Je te plains.

188
00:50:26,322 --> 00:50:27,960
Hsiaolien.

189
00:51:50,402 --> 00:51:56,750
Pai Fukuo était un héros.
Comment peux-tu être son fils ?

190
00:51:56,922 --> 00:52:03,361
Si tu as vraiment du courage,
venge-le avec sa propre épée.

191
00:52:18,442 --> 00:52:20,160
Pai Ning.

192
00:56:40,642 --> 00:56:43,156
Est-ce sa femme ?

193
00:56:43,322 --> 00:56:45,916
Alors tu choisis de m'ignorer ?

194
00:56:47,362 --> 00:56:50,115
Je ne veux jamais voir
encore un Yitaohui.

195
00:56:50,282 --> 00:56:51,761
S'en aller.

196
00:57:07,762 --> 00:57:09,639
Hsiaolien.

197
00:57:12,922 --> 00:57:16,551
Laisse-moi partir.
- Écoutez-moi.

198
00:57:16,722 --> 00:57:20,761
Lâche-moi.
- Hsiaolian, écoute.

199
00:57:20,922 --> 00:57:23,755
Laisse-moi partir.
- Hsiaolian.

200
00:57:23,922 --> 00:57:27,119
Laissez-la partir. Sortez d'ici.

201
00:58:21,042 --> 00:58:23,078
Hsiaolian, par ici.

202
00:58:23,242 --> 00:58:24,721
Rapide.

203
00:58:28,042 --> 00:58:30,761
Sautez, maintenant.

204
00:58:41,362 --> 00:58:44,001
Par ici, allez.

205
00:58:51,562 --> 00:58:54,918
Hé, c'est mon panier.
- Voici de l'argent.

206
00:59:12,082 --> 00:59:15,119
Je pensais que tu ne voulais jamais voir
encore un Yitaohui ?

207
00:59:15,282 --> 00:59:17,716
Alors pourquoi m'as-tu amené ?

208
00:59:22,442 --> 00:59:25,673
Parlez ou j'y retourne.
- Hsiaolian.

209
00:59:25,842 --> 00:59:27,480
Attention.

210
00:59:30,722 --> 00:59:33,316
Hsiaolian, laisse-moi t'aider.

211
00:59:40,482 --> 00:59:45,272
Laisse-moi juste mourir si c'est ainsi
tu vas me soigner.

212
00:59:45,442 --> 00:59:47,398
Je ne voulais pas le faire.

213
00:59:50,242 --> 00:59:53,951
Si tu ne voulais pas le faire...

214
00:59:54,122 --> 00:59:56,272
alors vous devez vous excuser.

215
00:59:56,442 --> 00:59:58,194
Je suis désolé.

216
01:00:03,442 --> 01:00:06,434
N'aie pas peur,
Je vais te sortir de là.

217
01:00:14,122 --> 01:00:15,999
Allez-y, maintenant.

218
01:00:19,842 --> 01:00:21,798
Hsiaolien.

219
01:00:24,522 --> 01:00:26,672
Est-ce que tu vas bien ?

220
01:01:04,762 --> 01:01:06,241
Rapide.

221
01:01:12,322 --> 01:01:14,313
Hsiaolien.

222
01:02:08,802 --> 01:02:10,440
Ning...

223
01:02:29,602 --> 01:02:33,277
Ning...

224
01:02:33,442 --> 01:02:37,117
Ning, réveille-toi.

225
01:02:37,282 --> 01:02:40,718
S'il vous plaît...

226
01:02:40,882 --> 01:02:43,840
Ning, réveille-toi.

227
01:03:39,042 --> 01:03:43,832
Jeune maître,
qu'est-ce qu'on t'a fait ?

228
01:03:44,002 --> 01:03:46,277
Pourquoi nous fais-tu ça ?

229
01:03:49,722 --> 01:03:52,031
Pourquoi?

230
01:04:07,562 --> 01:04:12,078
Pourquoi ne m'as-tu jamais donné une chance ?

231
01:04:12,242 --> 01:04:18,317
J'ai travaillé si dur pour ça.

232
01:04:18,482 --> 01:04:22,361
Mais tu m'as trompé, Susu.

233
01:04:22,522 --> 01:04:25,992
Il est secrètement tombé amoureux
avec ta mère.

234
01:04:28,642 --> 01:04:32,351
Wu Ankuo, espèce de traître.

235
01:04:32,522 --> 01:04:34,592
Vous avez conclu un accord avec les Yitaohui.

236
01:04:54,082 --> 01:04:58,758
Ce sera le dernier jour
de votre vie.

237
01:05:48,802 --> 01:05:50,679
Tuez-le.

238
01:06:12,482 --> 01:06:16,157
Fukuo, je ne regarderai jamais
votre combat à l'épée à nouveau.

239
01:06:16,322 --> 01:06:20,110
Mais te laissant derrière
ça me fait encore plus mal.

240
01:06:20,282 --> 01:06:23,752
Promesse que tu prendras
prends bien soin de toi.

241
01:06:23,922 --> 01:06:27,232
Pas pour une fois je ne regrette mon mariage
avec un Paï.

242
01:06:27,402 --> 01:06:33,921
Ce sont les derniers mots
de votre épouse bien-aimée.

243
01:09:41,802 --> 01:09:46,080
Ne disons plus jamais au revoir.

244
01:09:50,722 --> 01:09:52,678
Ne sois pas stupide.

245
01:09:57,482 --> 01:09:58,961
Regarder.

246
01:10:15,562 --> 01:10:18,201
C'est un bel endroit.

247
01:10:25,722 --> 01:10:27,997
Tu sais...

248
01:10:31,242 --> 01:10:34,075
J'ai apporté quelque chose pour toi
de Nankin.

249
01:10:56,562 --> 01:10:59,713
Ce train m'amènera
à Yitaohui.

250
01:11:12,762 --> 01:11:15,117
Nous n'avons pas encore fini notre danse.

251
01:13:01,882 --> 01:13:05,113
Maître, avez-vous perdu Hsiaolian ?

252
01:13:08,522 --> 01:13:13,437
je n'attendais pas ma fille
grandir si vite.

253
01:13:13,602 --> 01:13:16,241
Son départ ne m'affecte pas.

254
01:13:23,322 --> 01:13:25,597
Êtes-vous désolé de nous avoir rejoint ?

255
01:13:25,762 --> 01:13:28,674
Bien sûr que non.
- Si tu pouvais choisir à nouveau...

256
01:13:28,842 --> 01:13:32,630
Je ne peux pas, alors à quoi ça sert ?

257
01:13:37,242 --> 01:13:39,676
Je sais que tu tiens à Hsiaolian.

258
01:13:39,842 --> 01:13:43,357
Débarrassez-vous de Wang Ning
et ramène-la à la maison.

259
01:13:45,402 --> 01:13:47,358
Alors elle sera à toi.

260
01:14:42,682 --> 01:14:47,551
Nos journées me manquent
dans la forêt de fleurs de pêcher.

261
01:14:50,162 --> 01:14:55,031
Oui, ils semblent il y a si longtemps.

262
01:15:01,682 --> 01:15:05,834
Plus tu penses à ces jours,
plus ils semblent éloignés.

263
01:15:09,762 --> 01:15:13,437
Serons-nous un jour capables
y retourner, ensemble ?

264
01:17:10,242 --> 01:17:11,595
Jie.

265
01:17:30,122 --> 01:17:34,115
Jie, tu nous as manqué.

266
01:17:40,242 --> 01:17:43,552
J'ai visité la forêt de fleurs de pêcher
par moi-même.

267
01:17:43,722 --> 01:17:48,238
Sans toi, les fleurs
n'étaient pas jolies du tout.

268
01:17:48,402 --> 01:17:50,757
Ning, ça fait longtemps.

269
01:17:50,922 --> 01:17:53,641
Trouvons un endroit
prendre quelques verres.

270
01:17:53,802 --> 01:17:58,193
Bonne idée.
Je voulais te parler de toute façon.

271
01:18:03,522 --> 01:18:05,114
Jie.

272
01:18:10,602 --> 01:18:12,718
Promets-moi quelque chose.

273
01:18:15,162 --> 01:18:19,678
Si tu l'emmènes avec toi maintenant,
tu dois revenir avec lui.

274
01:18:19,842 --> 01:18:21,833
Ne t'inquiète pas.

275
01:18:22,002 --> 01:18:24,994
Soit il me reprend
ou je le reprends.

276
01:18:58,682 --> 01:19:03,233
Vous savez que le Maître Enseignant
m'a ordonné de te tuer ?

277
01:19:03,402 --> 01:19:04,960
Oui je sais.

278
01:19:05,122 --> 01:19:10,480
Le Maître Enseignant est en fait
une personne très trompeuse.

279
01:19:17,002 --> 01:19:19,072
Depuis que j'ai rejoint le Yitaohui...

280
01:19:19,242 --> 01:19:22,439
je ne connais pas la différence
entre loyauté et trahison.

281
01:21:02,202 --> 01:21:03,999
Tu as raison.

282
01:21:04,162 --> 01:21:06,596
Le maître enseignant
est une personne haineuse.

283
01:21:06,762 --> 01:21:09,322
Il ne te laissera pas vivre.

284
01:21:09,482 --> 01:21:12,201
Tuez-le si vous en avez l'occasion.

285
01:21:18,762 --> 01:21:21,151
Ne te sens pas désolé pour moi.

286
01:21:21,322 --> 01:21:24,359
J'ai choisi pour ça
de ma propre volonté.

287
01:21:28,562 --> 01:21:31,156
La vie est si belle.

288
01:22:12,162 --> 01:22:16,155
Nous ne ferons plus jamais la fête
dans la forêt de fleurs de pêcher.

289
01:22:19,962 --> 01:22:25,958
Quand on se reverra
dans l'autre monde...

290
01:22:26,122 --> 01:22:29,159
promets que tu ne nous quitteras pas de si tôt.

291
01:22:39,282 --> 01:22:41,637
Ning.

292
01:22:41,802 --> 01:22:44,475
Ne soyez pas trop dur avec vous-même.

293
01:22:46,482 --> 01:22:49,155
Prenez bien soin de vous.

294
01:22:52,082 --> 01:22:54,516
Je veux maintenant te venger.

295
01:22:57,842 --> 01:23:02,358
Tu veux aller au Yitaohui
sans moi.

296
01:23:02,522 --> 01:23:05,082
Je n'essaierai pas de t'arrêter.

297
01:23:10,442 --> 01:23:12,672
Est-ce qu'on se reverra ?

298
01:23:16,442 --> 01:23:19,957
Je l'espère vraiment.

299
01:23:20,122 --> 01:23:22,795
Ensuite, je danserai à nouveau avec toi.

300
01:23:26,162 --> 01:23:29,632
je suis tellement inquiet
à propos de toi qui y vas seul.

301
01:29:42,562 --> 01:29:44,553
Où est ma fille ?

302
01:29:44,722 --> 01:29:47,600
Où est mon père,
c'est là que se trouve ta fille.

303
01:29:52,282 --> 01:29:55,240
Tu passeras par
la même douleur de lui manquer.

304
01:30:48,202 --> 01:30:51,797
Pai Fukuo, allez. Je n'ai pas peur.

305
01:30:54,442 --> 01:30:57,240
Viens me chercher.

306
01:33:37,042 --> 01:33:40,079
Il ne neige plus.

307
01:33:40,242 --> 01:33:46,033
je commence à comprendre
ce que m'a dit mon père mourant.

308
01:33:46,202 --> 01:33:49,558
"Ils étaient tous faux."

309
01:33:49,722 --> 01:33:53,158
Mon épée et mon bras coupé...

310
01:33:53,322 --> 01:33:56,234
m'ont quitté pour toujours.

311
01:34:00,602 --> 01:34:07,360
Je pense beaucoup au dernier de Jie
mots : « La vie est si belle ».

312
01:34:07,522 --> 01:34:13,358
A l'époque,
nous avons été submergés de chagrin.

313
01:34:13,522 --> 01:34:19,995
Nous n'avons pas compris
qu'il y avait la paix dans le cœur de Jie.

314
01:34:44,002 --> 01:34:48,792
Je me demande où est mon amour en ce moment.